Auteur
قرين, زهور
Directeur de thèse
فرقاني جازية
Filière
Traduction
Titre
إشكالية الرقابة في تترجة الأفلام
Mots clés
الترجمة السمعية البصرية؛ التترجة؛ الرقابة
Résumé
لطالما شملت الرقابة كل الميادين السمعية و البصرية و خاصة منها المواد الفلمية الموجهة للعرض على شاشات التلفزيون أما بالنسبة إلى تقنية التترجة sous titrage فمن بين أهم الأسباب الداعية إلى اعتماد النص بالرواية تلك الكتعلقة بطبيعة الثقافة المستقلة و مرجعيتها الاجتماعية و السياسية و الدينية و هنا يكمن جوهر موضوع بحثنا حيث سنعمل على تقصي و تحليل مجمل الإشكالات التي تعرضها عملية الرقابة في تترجة الأفلام الأجنبية
Statut
Vérifié