Auteur
جيلالي, العالية
Directeur de thèse
شريفي عبد الواحد
Filière
Traduction
Titre
سينمائية الصورة في ترجمة الخطاب الإشهاري
Mots clés
الترجمة؛ الخطاب افشهاري؛ الصورة؛ شبكة التحليل السيمائي للصورة؛ التأويل
Résumé
سنتطرق في بحثنا هذا إلى موضوع الخطاب افشهاري من حيث ماهيته، أنواعه ومكوناته خاصة الصورة التي تعد أهم مكون إذا ما تعلق الأمر بالخطاب البصري. كما سنتناول التحليل السنمائي للصورة. إضافة إلى ترجمة الخطاب الأشهاري من اللغة الأجنبية إلى اللغة العربية بادراج نماذج من خطابات بتطبيق نظريات الترجمة وشبكة التحليل السينمائي للوصول في آخر البحث إلى الصورة وحدود التأويل والترجمة والدبلجة.
Statut
Vérifié