Mémoires de Fin d’Etudes
Etablissement
Université d’Oran1 - Ahmed Ben Bella
Affiliation
Département de Langue et Littérature Arabe
Auteur
دحمان, نورالدين
Directeur de thèse
شريفي عبدالواحد (Professeur)
Filière
Langue et Littérature Arabes
Diplôme
Doctorat
Titre
اشكالية الترجمة المجازية من منظور الفكر اللساني
Mots clés
الترجمة المجازية؛اللسانيات؛المجازات ؛الاستعارات
Résumé
تحتل الترجمة مكانا رائدا في الدراسات اللغوية والادبية غير ان اشكال الترجمة انما يكمن في قابلية النقل من لغة اصل الى لغة هدف دون ان يضيع المعنى وقد كان للترجمة الحرفية اساليبها في محاولة تحقيق المعنى والرسالة لكن الترجمة المجازية لاتعتمد الدلالة الحرفية في نقل المعنى المقصود وانما تتدخل عوامل اخرى ثقافية واسلوبية وبيانية في التاثير عى هذا النقل من اجل وضع اسس منهجية تطبق على اكبر عدد من المجازات المراد ترجمتها
Statut
Vérifié