Mémoires de Fin d’Etudes
Etablissement
Université de Tlemcen - Abou Bekr Belkaid
Affiliation
Département de Littérature Arabe
Auteur
أندلوسي, محمد
Directeur de thèse
بن اعمر، محمد (أستاذ محاضر)
Filière
Lettres et Sciences Humaines
Diplôme
Magister
Titre
الترجمة الأدبية من العربية عند المستشرقين: المدرسة الفرنسية أنموذجا
Mots clés
الإستشراق، الأدب، الترجمة الأدبية.
Résumé
إن هذه المذكرة لا تحاول أن تؤسس لنظريات أو أحكام ٬بل هي رؤية معاصرة لعلاقة الاستشراق الفرنسي بالتراث العربي منذ لقاء الشرق بالغرب منذ العصور الإسلامية الأولى ثم في عهد الخلافة في الأندلس ٬ثم الحروب الصليبية بعد ذلك. عملت هذه المذكرة على تسليط الضوء على تاريخ اهتمام فرنسا بالتراث العربي الإسلامي ٬و علاقتها خاصة بالأدب العربي و ترجمته في العصر الحديث إلى اللغة الفرنسية. ثم حاولت هذه المذكرة أن تتطرق بشيء من التفصيل لأهم المشاكل التي تعترض طريق انتشار أدبنا العربي في فرنسا و أوروبا ٬مع الاستشهاد بآراء مجموعة من المستعربين المتخصصين في ترجمة الأدب العربي.
Date de soutenance
2010
Cote
AMAG410-81/ 01
Pagination
150 ص.
Illusatration
إيض.
Format
30 سم.
Statut
Soutenue