Mémoires de Fin d’Etudes
Etablissement
Université de Souk Ahras - Mohamed Chérif Mesaadia
Affiliation
Département de Langue Arabe
Auteur
BOUGOFFA, Nafissa
Directeur de thèse
AOUADI Sadek (Professeur)
Filière
Science du langage
Diplôme
Magister
Titre
Approche syntactico-sémantique des prépositions spatiales dans le système français et le système arabe : Etude des correspondances arabes des prépositions dans et sur.
Mots clés
préposition,préposition spatiale, spatialité, sémantique cognitive, grammaire de la préposition, syntaxe, système arabe, système français, dans, sur, fi, ala.
Résumé
Les prépositions spatiales jouent un rôle prépondérant dans les constructions phrastiques, leur choix est conditionné non seulement par le type de construction syntaxique composée mais également par le sens impliqué. Pour les locuteurs algériens dont la langue première est majoritairement l’arabe, le choix de la préposition adapté à la construction phrastique voulue pose un vrai défi surtout quand il s’agit de la description de l’espace. Par cette étude, nous visons à trouver des rapprochements entre le système arabe et le système français en matière des prépositions spatiales. Nous étudions le cas de "fi/في" et "ala/على" et leurs correspondants en français "dans" et "sur" dans une perspective syntaxique (locutionnelle) en tenant compte du conditionnement sémantique. En revanche, il y a lieu de tenir compte de toutes les convergences et les divergences entre les deux systèmes afin d’aboutir à une description plus ou moins intégrale.
Statut
Validé