Mémoires de Fin d’Etudes
Etablissement
Université de Sidi Bel Abbès - Djillali Liabes
Affiliation
Département de Littérature Arabe
Auteur
عبد الحليم, محمد
Directeur de thèse
باقي محمد (Professeur)
Filière
Langue et Littérature Arabes
Diplôme
Doctorat
Titre
تأثر ترجمات القرآن الكريم بالكتاب المقدس عند المستشرقين
Mots clés
الكتاب المقدس- العهد القديم- العهد الجديد- الفكر الكنسي- الانجيل- التوراة.
Résumé
تقوم نظرية تأثر القرآن الكريم بالكتاب المقدس على مقدمتين: الأولى: تقرُّ بوجود تشابهٍ بين القرآن و الكتاب المقدس. الثانية: تفترض وجودَ ظرفٍ تاريخي تمَّت فيه عمليةُ التأثير والتأثُّر. سيحلَّل البحثُ هاتين المقدمتين بنقاش علمي ، ومن ثم التوصَّل إلى أن المقدمتين مجرَّدُ ادعاءٍ لا يستندُ إلى خلفية علميّةٍ، ولا نقدٍ تاريخيٍّ؛ إذ يظهر أن النصَّ القرآنيَّ لا يُماثله الكتاب المقدس المعتمد بمختلف تفسيراته الرسمية والبدعية. وسيتطرق البحث الى كشف هذا الادعاء و التلفيق و اعتباره منهجا من مناهج الإسقاط عند المستشرقين إذ أن معظم ترجمات القرآن الكريم و التي تمت من العربية الى اللغات المختلفة الا واستند أصحابها الى الكتاب المقدس – زعموا – لشرح آيات القرآن و ترجمة معانيه.
Statut
Signalé