Mémoires de Fin d’Etudes
Etablissement
Université de Béjaia - Abderrahmane Mira
Affiliation
Département Français
Auteur
ZIANI, Fahima
Directeur de thèse
MEBREK Taklit (Docteur)
Filière
Science du langage
Diplôme
Magister
Titre
La contamination linguistique dans la presse algérienne d’expression française : le cas de la chronique Pousse avec eux de Hakim LAALAM (2005-2006) Etude lexico-sémantique
Mots clés
Plurilinguisme : contamination : Xénisme : néologie : lexie : écart : anomalie : emprunt
Résumé
Ce mémoire présente une contribution à l’étude de la contamination linguistique dans un contexte plurilingue, celui de l’Algérie, particulièrement la contamination linguistique dans la presse algérienne d’expression française : le cas de la chronique « Pousse avec eux » de Hakim LAALAM. Le contact des langues que connaît l’Algérie conduit H. Laâlam à une pratique langagière introduisant des particularités relatives aux langues en présence à savoir l’arabe (classique et dialectal) ainsi que le berbère. Ce sont ces particularités dont la morphologie ou la phonétique cache mal un caractère de la langue française, langue par laquelle le journal est rédigé et présenté, qu’une étude lexico-sémantique est menée. Une présentation de la situation plurilingue dont découlent les phénomènes de contamination est exposée dans le premier chapitre. On y étudie surtout les cas de contamination proprement dite (anomalie, impropriété et écart) sur les quatre plans lexical, phonétique, morpho-syntaxique et sémantique. La contamination ne se résume pas aux écarts ; elle englobe également les xénismes et emprunts dans leurs possibilités ou impossibilités d’intégration en tant que « vocables étrangers ». Ce deuxième chapitre traite de l’intégration ou non des « vocables étrangers » sur les plans phonétique, morpho-syntaxique et sémantique. Le troisième chapitre rend compte d’un autre phénomène de contamination à savoir : le néologisme. Contrairement à l’emprunt, le néologisme est exclusivement lexical formé par dérivation ou composition. Son aspect sémantique se traduit par des figures de style (métaphore, métonymie) qui relèvent la plus-value sémantique de la lexie et des motivations de son emploi.
Date de soutenance
2008
Cote
440M/38
Pagination
172 f.
Format
30 cm.
Notes
Bibliogr. f. 148-153 annexes f. 154-169
Statut
Soutenue