Mémoires de Fin d’Etudes
Etablissement
Université d’Alger 2 - Abou el kacem Saâdallah
Affiliation
Département linguistique
Auteur
صحرواي, بلقاسم
Directeur de thèse
سالمي عبد المجيد
Filière
Linguistique
Diplôme
Magister
Titre
التداخل المعجمي والتركيبي في التعابير الكتابية باللغة الفرنسية في السنة الرابعة متوسط : منطقة وادي سوف انموذجا
Mots clés
اللغة الفرنسية ــ كتابة؛ اللغة الفرنسية ــ دراسة و تدريس؛ التعابير الكتابية؛ اللغة الفرنسية ــ تراكيب معجمية
Résumé
يهدف هذا البحث إلى إبراز مدى تأثر المتعلمين بلغتهم الأولى أثناء تعلمهم للغة الثانية، هذا التأثر يظهر بوضوح في تأثير اللغة العربية في اللغة الفرنسية في المستوى التركيبي والمعجمي ومحاولة تحليل هذه الظاهرة اللغوية وربطها بمختلف مسبباتها وتداعياتها على المسار التعلمي للمتعلمين ومحاولة إعطاء حلول وتوصيات نراها مناسبة للمساهمة بشكل أو بآخر في إيجاد حلول ناجعة لهذه الظاهرة، لأجل ذلك كله تأتي هذه الدراسة لتجلي الغموض عن الإشكالية الأساسية وبعض التساؤلات الفرعية المطروحة في هذا البحث. أما الإشكالية الأساسية فهي، إلى أي مدى يمكن أن تؤثر اللغة الأم في تعلم اللغة الأجنبية لدى تلاميذ السنة الرابعة متوسط؟ وما هي مظاهر التداخل اللغوي في كتاباتهم التعليمية والتعلمية؟ أما الإشكاليات الجزئية فتتمثل في،هل التداخل اللغوي ظاهرة عرضية آنية أم دائمة في هذه المرحلة؟ هل يمكن أن نعتبر هذا التداخل وسيلة من وسائل الاتصال في الدراسة؟ وفي أي المقامات يتجلى أكثر هذا التداخل؟ كيف يمكن تحليل سلوك التلميذ اللغوي؟هل مراحل تعلم اللغة الأجنبية هي نفسها التي يمر بها متعلم اللغة الأولى؟.
Date de soutenance
2013
Cote
م440.7صحر
Pagination
194 ص.
Illusatration
جداول، أشكال
Format
30 سم
Notes
بيبليوغرافيا.- ملاحق
Statut
Traitée