Mémoires de Fin d’Etudes
Etablissement
Université d’Alger 2 - Abou el kacem Saâdallah
Affiliation
Département des langues
Auteur
طاسيست, سيد أحمد
Directeur de thèse
يحياتن, محمد (Docteur)
Filière
Traduction
Diplôme
Magister
Titre
إزدواجية اللغة والأدب : ترجمة أم إعادة كتابة رواية "الرعن" لرشيد بوجدرة نموذجا
Mots clés
بوجدرة، رشيد (1941- ). الرعن; اللغة الفرنسية : الترجمة بالعربية
Résumé
إن بحوثا ودراسات عديدة قد عنيت في الجزائر أو خارجها، بالجانب الأدبي لأعمال رشيد بوجدرة الروائية إى أن القليل منها إهتم بنشاطه الترجمي الذي يعد ظاهرة قلما تحدث وتجربة شديدة الخصوصية. وإغفال هذا الجانب الهام من أعمال الروائي جعلنا نوليه إهتمامنا ودفعنا إلى البحث في خصائص هذا النوع من النشاط الترجمي واضعين نصب أعيننا خصوصية أعماله الترجمية ونظرته للترجمة. فطريقته الخاصة في ممارسته لها جعلته يتميز عن باقي المترجمين. .....الخ
Date de soutenance
2008
Cote
THA3.2793
Pagination
187 ص.
Format
30 سم.
Notes
نسخة ورق + قرص مضغوط
Statut
Traitée