Mémoires de Fin d’Etudes
Etablissement
Université d’Alger 2 - Abou el kacem Saâdallah
Affiliation
Département des langues
Auteur
قبسي, منتهى
Directeur de thèse
محمصاجي, مختار (Docteur)
Filière
Traduction
Diplôme
Magister
Titre
إشكالية ترجمة التوازي الدلالي "Semantic Parallelism" من اللغة العربية إلى الإنجليزية على ضوء نماذج من القرآن الكريم
Mots clés
اللغة العربية : الترجمة بالإنجليزية; البلاغة العربية; القرآن، بلاغة
Résumé
يقوم البحث بطرح اشكالية ترجمة التوازي الدلالي، من اللغة العربية الى اللغة الإنجليزية، اذ تتميز الاولى بالتكرار والثانية بالاقتصاد، وماهي المشاكل التى يواجهها المترجم أثناء قيامه بترجمة هذه الحالة اللغوية وقدقمنا بمعالجة الموضوع من خلال نظرية لسانيات النصوص وتحليل الخطاب، وكانت مدونتا نماذج من القرآن الكريمقمنا بتحليها منخلال القسم التطبيقي للمذكرة.
Date de soutenance
2005
Cote
THA3.3331
Pagination
202 ص.
Illusatration
جداول
Format
30 سم.
Notes
نسخة ورق + قرص مضغوط
Statut
Traitée