Mémoires de Fin d’Etudes
Etablissement
Université d’Alger 2 - Abou el kacem Saâdallah
Affiliation
Département Interprétariat
Auteur
سي بشير, زينة
Directeur de thèse
شكيري, كلثوم (Docteur)
Filière
Traduction
Diplôme
Magister
Titre
الإحتكاك بين اللغتين العربية و الإسبانية و أثره في الترجمة : دراسة تحليلية من خلال رواية ً أنطونيو غالة ً
Mots clés
اللغة العربية; اللغة الإسبانية; الترجمةالعربية; الترجمة الإسبانية; غالة، انطونيو (1936- )
Résumé
ينصب موضوع بحثنا حول الإحتكاك بين اللغتين العربية و الإسبانية حيث أنه يعالج كيفية إنتقال كلمات عربية إلى اللغة الإسبانية و أيضا ترجمتها مرة أخرى إلى العربية. و منه تتبين القيمة الوظيفية للعمل و هي ضرورة إدخال الكلمات الإسبانية التي هي من أصل عربي في معجم إشتقاقي و كذا إمكانية إدخال الكلمات المهجورة في هدا المعجم لغرض إستعمالها في الأعمال التي تترجم مستقبلا إلى اللغة الإسبانية.
Date de soutenance
2003
Cote
THA3.4328
Pagination
151 ص.
Illusatration
ايض.
Format
30 سم
Notes
نسخة ورق + قرص ممغنط
Statut
Traitée