Mémoires de Fin d’Etudes
Etablissement
Université d’Alger 2 - Abou el kacem Saâdallah
Affiliation
Département Interprétariat
Auteur
طولاش, نصيرة
Directeur de thèse
صالح محمد منير (Maitre de conférence)
Co-directeur
فلاق مريم
Filière
Traduction
Diplôme
Magister
Titre
ترجمة فيلم الرسالة لمصطفى العقاد بين الرامز اللغوي و غير اللغوي : دراسة تحليلية سيمائية
Mots clés
التطبيقات اللغوية؛ اللسانيات؛ اللغة العربية ــ ترجمة؛ العقاد، عباس محمود ــ فيلم الرسالة (مترجمة للإسبانية)
Résumé
يندرج هذا البحث ضمن الدراسات السيمائية في مجال ترجمة السمعي البصري حسب تصنيف الباحث روبرتو مايورال، وترتكز على تحليل الرواد من اللغوية و غير اللغوية في خطاب الفيلم السيمائي بالإضافة إلى تحليل بنية الفيل رالسردية و تقطيعها إلى تمفصلات و بعد فهم السياق نتعرض إلى تحليل العناوين المترجمة و نقدها و إقتراح بدائل لها لنصل في الأخير إلى بدائل لها و نتلئج تفيد بأن الترجمة السيمائية صعبة جدا.
Date de soutenance
20/11/2013
Cote
م418.02طول
Pagination
221ص.
Format
30 سم
Notes
بيبلوغرافيا
Statut
Traitée