Mémoires de Fin d’Etudes
Etablissement
Université d’Alger 2 - Abou el kacem Saâdallah
Affiliation
Département Interprétariat
Auteur
باب الشيخ, محمد
Directeur de thèse
كحيل سعيدة (Professeur)
Filière
Traduction
Diplôme
Magister
Titre
تقويم الترجمة الأدبية : مراجعة ترجمة محمد ساري لرواية "Je t’offrirai une gazelle" لمالك حداد
Mots clés
حداد، مالك ــ Je t’offrirai une gazelle؛ الرواية العربية ــ ترجمة؛ الترجمة و التعريب؛ الترجمة الأدبية
Résumé
تناول هذه الدراسة جانبا من جوانب تقويم و مراجعة الترجمة الأدبية من خلال التطبيق على الترجمة العربية لرواية مالك حداد " Je t’offrirai une gazelle ". كما تسعى هاته الدارسة إلى تسليط الضوء على نماذج التقويم من جهة، و محاولة تطبيق هاته النماذج على ترجمة محمد ساري لرواية مالك حداد، و محاولة الوقوف على الإشكالات الترجمية التي تضمنها العمل، من بينها الأسلوب الذي يميز عمل حداد و كيفية تعامل المترجم مع العديد من الصور الشعرية للنص و كيف استطاع أن يجابه عقبة التكرار الذي يطبع الرواية، و كيف تسنى له ترويض اللغة لأجل المحافظة على الإيقاع و الموسيقى و نقل العناصر الثقافية التي تميز النص، من جهة أخرى.
Date de soutenance
2013
Cote
م418.02باب
Pagination
278 ص.
Illusatration
جداول
Format
30 سم
Notes
بيبليوغرافيا.-ملاحق
Statut
Traitée