Mémoires de Fin d’Etudes
Etablissement
Université d’Alger 2 - Abou el kacem Saâdallah
Affiliation
Département des langues
Auteur
بوخالفة, محمد رضا
Directeur de thèse
سليم بابا, عمر (Docteur)
Filière
Traduction
Diplôme
Magister
Titre
الأسلوبية المقارنة أم المقاربة التأويلية؟ تحليل ومقارنة ترجمتين لفصل "علم اللغة" من مقدمة ابن خلدون من العربية إلى الفرنسية
Mots clés
اللغة العربية : الترجمة باالفرنسية; الترجمة
Résumé
لقد إتصب إهتمامنا في بحثنا أساسا بمقاربة ترجمتين لفصلى من كتاب إبن خلدون، أعداهما لمالك غوكين دوسلان والأخرى لفانسان مونتاي وبينا مختلف أساليب الترجمة التي طبا إليها المترجمين معتمديين في ذلك على الأساليب التي أحصاها فيني ودارباني كما قمنا بدراسة عينات مترجمة من المدونة حسب المقاربة التأويلية والغرض من هذه الدارسة هوبيان مدى قدرة المنهجيين على الإحاطة من المعنى لنقله من لغة إلى أخرى بطريقة واضحة ومفهومه والخلاصة التي توصلنا إليها إلى أن الفعل الترجمى هو تجاذب دائم بين المقارنة والتأويل.
Date de soutenance
2008
Cote
THA3.2628
Pagination
136 ص.
Illusatration
إيض.
Format
30 سم.
Notes
نسخة ورق + قرص مضغوط
Statut
Traitée