Mémoires de Fin d’Etudes
Etablissement
Université d’Alger 2 - Abou el kacem Saâdallah
Affiliation
Département des langues
Auteur
خوجة لكال, باية
Directeur de thèse
محمصاجي, مختار (Docteur)
Filière
Traduction
Diplôme
Doctorat
Titre
إشكالية الترجمة الأدبية : دراسة تحليلة مقارنة لرواية الشيخ والبحر
Mots clés
الترجمة الأدبية; همنغواي، إرنست( - ) : الشيخ و البحر
Résumé
تناولت في هذه الأطروحة إشكالية الترجمة الأدبية وتعرضت على مجموعة من المشاكل الأسلوبية والمعنوية والثقافية والجمالية التي تواجه المترجم العربي في تعامله مع نص أجنبي في اللغة الإنجليزية لذلك تطرقت على هذه المشاكل معتمدة على أمثلة تطبيقية مأخوذة من النص الورائى لإرنست همنغواي فوازنت وقارنت الترجمات الثلاثة المعتمدة كمدونة في الرسالة وهي ترجمات كل من صالح جودت و... وهبة ومنير البعلبكى إلى أن توصلت إلى النتائج التي تتبين ماهي الترجمة الأكثر إقتراحا من الأصل.
Date de soutenance
2008
Cote
THA3.2627
Pagination
268 ص.
Format
30 سم.
Notes
نسخة ورق + قرص مضغوط
Statut
Traitée