Mémoires de Fin d’Etudes
Etablissement
Université d’Alger 2 - Abou el kacem Saâdallah
Affiliation
Département des langues
Auteur
حمرون هني, شابحة
Directeur de thèse
مسعودي, الحواس (Docteur)
Filière
Traduction
Diplôme
Doctorat
Titre
نقد ترجمة الجملتين الإسمية والفعلية من العربية إلى الفرنسية في رواية عبد الحميد بن هدوقة "ريح الجنوب" ترجمة مارسيل بوا (Marcel Bois) : دراسة نماذج
Mots clés
بن هدوقة، عبدالحميد( - ). ريح الجنوب; اللغة العربية : الترجمة بالفرنسية; بوا، مارسيل( - ) : الترجمة
Résumé
تتناول هذه الأطروحة ترجمة الجماتين الإسمية والفعلية في رواية ريح الجنوب لعبد الحميد بن هدوقة من خلال ترجمة مارسيل بوا وقد كانت العناية فيها منصرفة إلى نقد الكيفيات التي تمت بها ترجمة هذا النبط من الجملة. فتبين من خلال الدراسة والتحليل والنقد أي المترجم لم يسلك طريقة واحدة في تعامله مع النص الأصلي، فتارة كان يحرص على الإلتزام بالخصائص المميزة للأصل حسبماتيحه لغة الوصول وتارة كان يعطى لنفسه حرية كبيرة في التصرف بالزيادة والإنقاص بل وبحذف جمل بأكملها أحيانا، فضلا عن تصرفه الواضح في علامات الترقيموقد كان لذلك كله تأثيره الواضح في المعنى وفي بناء النص وفي مراتب الشخصية رؤاها فضلا عن تأثر إيقاع النص بمثل هذه التصرفات.
Date de soutenance
2008
Cote
THA3.2595
Pagination
467 ص.
Format
30 سم.
Notes
نسخة ورق + قرص مضغوط
Statut
Traitée