Mémoires de Fin d’Etudes
Etablissement
Université d’Alger 2 - Abou el kacem Saâdallah
Affiliation
Département Interprétariat
Auteur
بودهان, سهام
Directeur de thèse
بابا عمر سليم (Professeur)
Co-directeur
شابحة هني (Maitre de conférence)
Filière
Traduction
Diplôme
Magister
Titre
LA GRANDE MAISON الخاصيات الثقافية و الإجتماعية في رواية لمحمد ديب وكيفية نقلها إلي العربية مقاربة تحليلية نقدية من خلال ترجمتيها الدار الكبيرة لفارس غصوب و الدار لكبيرة لأحمد بكلي
Mots clés
خاصيات الثقافية، خاصيات إجتماعية، خلفية ثقافية، بعد ثقافي، ترجمة أدبية.
Résumé
تشكل الخاصيات الثقافية و الإجتماعية عقبة في عملية الترجمة وصعوبة تعرقل مصار المترجم لذلك إخترنا لبحثنا هذا كيفية نقل LA GRANDE MAISON هذه الخاصيات في رواية من خلال ترجمتيها للمترجمين السوري فارس غصوب و الجزائري أحمد بكلي لنتمكن من تحليل الأساليب و الطرائق التي إنتهجها كل مترجم أثناء الترجمة ومدي إلتزامهما بالحرفية أو التكيف في نقل هذا النوع من الخاصيات
Statut
Validé