Mémoires de Fin d’Etudes
Etablissement
Université d’Alger 2 - Abou el kacem Saâdallah
Affiliation
Département Lettres Arabes
Auteur
عبدلي, صوميا
Directeur de thèse
لكال باية (Docteur)
Filière
Traduction –Interprétariat
Diplôme
Magister
Titre
التغيرات التصريحية في العلاقات الإتساقية بالتكرار : دراسة تحليلية و مقارنة لرواية the old man and the sea لإرنست همنغواي و ثلاث ترجمات لها نموذجا
Mots clés
الاتساق المعجمي؛ تقنية التصريح؛ التكرار الاتساقي
Résumé
تهتم دراستنا إلى الكشف وإحصاء التغيرات التصريحية على مستوى العلاقات الاتساقية الناتجة بتكرار الوحدات المعجمية ذاتها. وقد كشفت دراستنا أن المترجمون سواء كانوا محترفين أو متمرسين ينزحون نحو أحداث تغيرات على مستوى العلاقات الاتساقية، والتي بدورها تقضي إلى الرفع من درجة التصريح الاتساقي في نصوصهم . وتوصلت الدراسة أيضا أن مراد ذلك أساسا هو الفعل الترجمي ذات وذلك يتوافق مع ما تزعمه شوشان بلوم.
Date de soutenance
2013
Cote
م413.2عبد
Pagination
274 ص.
Format
30سم
Notes
بيبليوغرافيا.-ملاحق.-كشاف
Statut
Traitée