Mémoires de Fin d’Etudes
Etablissement
Université d’Alger 2 - Abou el kacem Saâdallah
Affiliation
Département Lettres Arabes
Auteur
يوسفي, حضرية
Directeur de thèse
عميري باني
Co-directeur
(Docteur)
Filière
Traduction
Diplôme
Doctorat
Titre
إشكالية الخلفية الإجتماعية و الثقافية في ترجمة النص الأدبي : دراسة تحليلية مقارنة لثلاث ترجمات لرواية Nedjma لكاتب ياسين
Mots clés
النصوص الأدبية ـ ترجمة؛ كاتب، ياسين ـ رواية نجمة (ترجمة)؛ اللغة العربية ـ ترجمة؛ الترجمة والتعريب
Résumé
تناولت هذه الدراسة التحليل والمقارنة وأهمية إحاطة المترجم ببيئة الكاتب الإجتماعية والثقافية شرطا أساسا في تقديم ترجمة وافية وامينة تبرز هوية النص الابداع وخصوصيته، وتحقق للترجمة بعدها الحقيقي وهو البعد التبادلي الذي يحترم الآخر ولا يطمس هويته.
Date de soutenance
2013
Cote
د8 418.020يوس
Pagination
325 ص.
Illusatration
جداول، أشكال
Format
30 سم
Notes
بيبليوغرافيا.- كشاف
Statut
Traitée