Mémoires de Fin d’Etudes
Etablissement
Université d’Alger 2 - Abou el kacem Saâdallah
Affiliation
Département Interprétariat
Auteur
حمدان, صورايا
Directeur de thèse
لكال باية (Docteur)
Filière
Traduction –Interprétariat
Diplôme
Magister
Titre
ترجمة الغة الشعرية بين الحرفية والتكافؤ في رواية ذاكرة الجسد لأحلام مستغانمي: دراسة تحليلية مقارنة
Mots clés
اللغة الشعرية؛ الرواية؛ الحرفية؛ مستغانمي أحلام. ذاكرة الجسد
Résumé
تتميز رواية ذاكرة الجسد لأحلام مستغانمي بلغتها الشعرية، وتعد الشعرية إحدى مظاهر النص الأدبي التي تمنحه خصوصية تميزه عن باقي أنماط التغيير. ولقد تناولنا في مذكرتنا هذه كل ما يتعلق بالشعر ية وترجمتها عن طريق تبيين الأساليب التي لجألها المترجم في ترجمة عناصر اللغة الشعرية
Date de soutenance
2012
Statut
Soutenue