Mémoires de Fin d’Etudes
Etablissement
Université d’Alger 2 - Abou el kacem Saâdallah
Affiliation
Département Lettres Arabes
Auteur
والي, سهام
Directeur de thèse
بن مالك رشيد (دكتور)
Filière
Traduction
Diplôme
Doctorat
Titre
ترجمة المصطلح السيميائي. كتاب "مفردات الدراسات السيميائية والسيميولوجية" نموذجا
Mots clés
الترجمة، السيميائية، المعجم، المصطلح، مدرسة باريس
Résumé
يعد البحث مساهمة في ترجمة المصطلح السيميائي والتعرض إلى الإشكالات التي قد تواجه المترجم عند نقل هذا النوع من النصوص، وقد جاء في قسمين: قسم نظري، وقسم تطبيقي. يتكون القسم النظري من فصلين؛ تعرض الفصل الأول منه إلى تأصيل الدرس السيميائي من خلال تقديم مدخل إلى سيميائيات مدرسة باريس، ثم الحديث عن أصول السيميائيات في الدراسات العربية. أما الفصل الثاني فقد تناول طرق تعريب المصطلح السيميائي من خلال المعاجم التقنية السيميائية العربية. وقد جاء في مبحثين: يتطرق الأول إلى حصر المعاجم التقنية السيميائية العربية ووصفها، ويتناول الثاني سبل تعريب المصطلح السيميائي. أما الجزء التطبيقي، فيتكون من فصلين: يتضمن الأول ترجمة معجم كتاب "مفردات الدراسات السيميائية والسيميولوجية". ويتحدث الثاني عن إشكالات ترجمة المصطلحات السيميائية الموجودة بالمتن.
Statut
Signalé