Mémoires de Fin d’Etudes
Etablissement
Université d’Alger 2 - Abou el kacem Saâdallah
Affiliation
Département Lettres Arabes
Auteur
مشري, شهرزاد
Directeur de thèse
أحمد منور (Docteur)
Filière
Langue et Littérature Arabes
Diplôme
Doctorat
Titre
أدب أحمد رضا حوحو بين ثقافته العربية وتأثيرات ثقافته الفرنسية - دراسة نقدية تقويميةمقارنة.
Mots clés
الثقافة الفرنسية-أحمد رضا حوحو-الأعمال المسرحية-الأعمال القصصية-ج ع المسلمين-ترجمته من الأدب الفرنسي.
Résumé
يتناول هذا الموضوع تجليات ثقافة أحمد رضا حوحالعربية، والفرنسية في مرحلة الدراسة والشباب وذلك من خلال دراسته في المرحلة الإبتدائية والتكميلية بالموازاة مع تعلمه في المدارس الحرّة، بالإضافة إلى مقالاته التي نشرت في أواخر الثلاثينيات في مجلة المنهل المكية عن أكبرالكتاب في ذلك الوقت، دون أن ننسى مقالاته عن بعض المستشرقين المعتدلين والمناوئين للإسلام. أما في ما يخص دراسته في الحجاز فقد تناولنا قصصه الحجازية ومقالاته في الصحافة إلى جانب ترجمته من الأدب الفرنسي، وبعد عودته إلى الجزائر سنة 1946 تطرقنا إلى إنضمامه إلى ج ع المسلمين وجهوده في مجال التربية والتعليم أما فيما يخص توظيفه لثقافته الفرنسية في خدمة اللغة العربية والدفاع عن الإسلام فمن خلال إقتباسه لعيون المسرح الفرنسي وإخضاع نصوصه للمقتشيات الزمنية والمكانية والثقافية وكيفية إستفادته من تقنيات كتابة الفصة، وأخيراً أعماله الفصصية والمسرحية وأثر ثقافته الفرنسية فيها.
Statut
Signalé