Mémoires de Fin d’Etudes
Etablissement
Université d’Alger 2 - Abou el kacem Saâdallah
Affiliation
Département Interprétariat
Auteur
بتواتي, وفاء
Directeur de thèse
سليم بابا عمر (Professeur)
Filière
Traduction
Diplôme
Magister
Titre
culturèmes إشكالية نقل اللفظات الثقافية A quoi rêvent les loups من الفرنسية إلى العربية رواية وترجمتها "بم تحلم الذئاب" لأمين الزاوي نموجا
Mots clés
ثقافة، ترجمة اللفظات الثقافية، اللسانيات الاجتماعية، البعد الثقافي ،
Résumé
يبحث الموضوع في كيفية ترجمة اللفظات الثقافية و نقلها من الفرنسية إلى العربية كما يبحث في الصعوبات التي يتلقاها المترجم أثناء عملية النقل و المفروض الوصول في نهاية المطاف إلى حل بعض منها لتكون ترجمته مستساغة
Statut
Validé