Mémoires de Fin d’Etudes
Etablissement
Université d’Alger 2 - Abou el kacem Saâdallah
Affiliation
Département Lettres Arabes
Auteur
قاسمي, سلمى
Directeur de thèse
حاج عيسى زهرة (Professeur)
Co-directeur
بن عيسى صليحة (Professeur)
Filière
Traduction
Diplôme
Magister
Titre
ترجمة اسبانية امريكا اللاتينية الى العربية من خلال دراسة اسبانية البيرو و كوبا : مقاربة انتو لغوية
Mots clés
الترجمة مابين الثقافات؛ ترجمة الرموز؛ ترجمة اسبانية؛ ترجمة امريكا اللاتينية
Résumé
يتطرق البحث الى ترجمة قصص شعبية بين امريكا اللاتينية و بالتحديد من البيرو ة كوبا للتعرف على الاختلاف الكائن بين الاسبانية القشتالية و الاسبانية اللاتينو أمريكا و معرفة مساهمته لشعوب المحلية في اثراء اسبانية المنطقة و دراسة نوعها و تراكيبها النحوية و اللفظية و النطقية و السيميائية و من تم التطرق الى اشكالية ترجمة الدلالات و الرموز الثقافية الى اللغة العربية يتم اقتراح مقاربة اثنو لغوية كإشكالية البحث من اجل التوصل الى فهم سليم للدلائل الثقافية شعوب أمريكا اللاتينية
Date de soutenance
30.06.2012
Cote
THA3.12401
Pagination
225 ص.
Illusatration
إيض.
Format
30 سم.
Statut
Soutenue