Mémoires de Fin d’Etudes
Etablissement
Université d’Alger 2 - Abou el kacem Saâdallah
Affiliation
Département des langues
Auteur
صبرينة, أحمد على
Directeur de thèse
حاج عيسى الزهرة (Professeur)
Filière
Traduction
Diplôme
Magister
Titre
من أجل مقاربة منظوماتية في ترجمة مفاهيم على البيئة : تقرير توقعات البيئة العالمية
Mots clés
المقاربة المنظوماتية؛ المفهوماتية؛ الترجمة المتخصصة
Résumé
إن رصد واقع الأزمات المنظوماتية يجعلنا نتوصل إلى حقيقة مفادها الإرتباط الوثيق والتفاعلات التي تطل الأزمات ماجعل المجال العلمي يواكب مسار الحركية التي تأسست حول الأزمات كمواكبة علو البيئة الأزمة البيئية الحادة وما كانت منزلة المفهوم من العلم كمنزلة الجهاز العصبي من الكائن الحي شكلت ترجمة مفاهيم علم البيئة بطابعها التطوري والتركيبي عقبة كؤود في نقل ذات العلم خاصة في ظل المقاربات البسيطة التي شجعت الغموض والإبهام المصطلحي. قد تبدو القضية ثانوية إلا أن مستجداتها في مجال الترجمةالمتخصصة تلفت إنتباه المترجم كناقل للعلم لذا سمعت دراستنا إلى إرساء ممهدات مقاربة جديدة كلية وقائمة على استراتيجيةالذكر المركب من شانها أن تكون أقرب إلى الواقع العلمي للمترجم في سياق يملي ضرورة الإجتماد بمنظور اشتراك العلوم والتخصصات
Date de soutenance
30.06.2012
Cote
THA3.12469
Pagination
205 ص.
Illusatration
إيض.
Format
30 سم.
Statut
Soutenue