Mémoires de Fin d’Etudes
Etablissement
Université d’Alger 2 - Abou el kacem Saâdallah
Affiliation
Département Lettres Arabes
Auteur
بوبريت, رشيدة
Directeur de thèse
لكال باية (Docteur)
Filière
Traduction
Diplôme
Magister
Titre
الترجمة الأدبية بين التكافؤ الشكلي و التكافؤ الديناميكي : دراسة تحليلية لترجمة رواية "جاين آيير" للكتابة شارلوت برونتي (ترجمة منير البعلبكي)
Mots clés
الترجمة الأدبية؛ التكافؤ الشكلي؛ التكافؤ الديناميكي
Résumé
يتمثل البحث في دراسة تحليلية لرواية جاين آيير و ترجمة البعلبكي و ذلك لغرض دراسة التكافؤ الشكلي و التكافؤ الديناميكي و مدى قابلية تطبيقه على الترجمة الخاصة بالرواية الانجليزية الى اللغة العربية و استنتجنا بإمكانية تطبيق نظرية نايدا في التكافؤ الشكلي و الديناميكي
Date de soutenance
11.07.2012
Cote
THA3.12288
Pagination
130 ص.
Format
30 سم.
Statut
Soutenue