Mémoires de Fin d’Etudes
Etablissement
Université d’Alger 2 - Abou el kacem Saâdallah
Affiliation
Département Interprétariat
Auteur
بوتشاشة, جمال
Directeur de thèse
محمصاجي مختار
Filière
Traduction
Diplôme
Doctorat
Titre
المجاز القرآني بين النقل الحرفي و النقل المعنوي : دراسة تحليلية مقارنة لترجمة عشر سور مكية في أربع ترجمات للقرآن باللغة الإنكليزية
Mots clés
القرآن الكريم ـ ترجمة؛ المجاز القرآني؛ مجاز التضمين ــ النص القرآني
Résumé
يندرج هذا البحث ضمن الدراسات اللغوية و القرآنية و الترجمية. فهو يتناول ذاك التعبير البلاغي الراقي المسمى المجاز، و يتخذ ساحةً له و شاهدا عليه القرآن الكريم، و يجمع بين ذاك و ذاك دراستهما من منظور الترجمة. فالباحث يعالج في هذه الرسالة إذا موضوعا جديرا بالاهتمام ألا و هو ترجمة المجاز القرآني من اللغة العربية إلى اللغة الإنكليزية. و قد اتخذ مدونة له عشرَ سور مكية من القرآن الكريم و أربعَ ترجمات لها باللغة الإنكليزية حيث درس هذه الترجمات و حللها و قارنها بعضَها ببعض و نقدها و استخرج أساليبَ ترجمة المجاز الوارد فيها و لأبرزأهم معالم ترجمة الخطاب الديني بين الثنائية المتمثلة في النقل الحرفي و النقل المعنوي.
Date de soutenance
2013
Cote
د418.024بوت
Pagination
321 ص.
Format
30 سم
Notes
بيبليوغرافيا.-ملاحق
Statut
Traitée