Etablissement
Ecole normale supérieure de Bouzaréah - Cheikh Mubarak Ben Mohamed Brahimi el Mili-
Affiliation
Département de Science du Langue et de la Communication Linguistique
Auteur
بعيليش, نجاة
Directeur de thèse
محمصاجي مختار (Docteur)
Filière
Linguistique
Diplôme
Magister
Titre
دراسة تحليلية لترجمة مصطلح علم النفس اللغوي كتاب " اللغة و النمو العقلي" لبيار أوليرون نموذجا ترجمة : محمود براهم
Mots clés
مصطلح علم النفس؛ علم النفس اللغوي؛ اللغة والنمو
Résumé
يدور موضوع بحثنا حول قضية توحيد للمصطلح العربي المتخصص و كيفية ترجمة الى اللغة العربية، وتناولنا كتاب اللغة للنمو العقلي لبيار أوليرون ترجمة (محمد ابراهم) نموذجا لدراسة أهم الأساليب التي يتم بها نقل هذا المصطلح المتخصص ، و عليه قسمنا بحثنا الى مقدمة و فصل نظري و آخر تطبيقي و خاتمة، استهلينا في المقدمة التعريف بهذا الموضوع و بهذا المجال في الحبث و ماهي الاسباب التي دفعتنا للاختياره اما الفصل الاول فتناولنا فيه التعريف بمصطلح في لغة التخصص و ماهي الاساليب اللغوية التي تعتمدها اللغة الفرنسية و الانجليزية، اما الفصل الثاني تناولنا فيه طرائق وضع المصطلح في اللغة العربية و قمنا بمقارنتها ثم تناولنا قضية توحيد المصطلح و ما تم انجازه من أعمال معجمية في اللغة العربية و أين البحث في علم النفس اللغوي اما الجانب التطبيقي و فيه تم دراسة المدونةكتاب اللغة و النمو العقلي و طرائق وضع المصطلح و أهم الاساليب اللغوية لترجمة مصطلح علم النفس اللغوي و في الخاتمة و ضعنا ما تم استنتاجه من الدراسة النظرية
Date de soutenance
24.06.2012
Cote
THA3.12568
Pagination
284 ص.
Illusatration
إيض.
Format
30 سم.
Statut
Soutenue