Auteur
دلاني, خيرة
Directeur de thèse
شريفي عبد الواحد
Filière
Traduction
Titre
ترجمة العقد التوثيقي في ضوء النظرية التأويلية "المعاملات الناقلة للملكية نموذجا"
Mots clés
العقد التوثيقي؛ التأويل؛ المحرر الرسمي؛ الترجمة القانونية
Résumé
يتولى هذا البحث دراسة إشكالية ترجمة العقد التوثيقي باعتباره محرر رسمي يتولى تحريره الموثق، وقد تم اختيار هذا النوع من النصوص القانونية نظرا لكونه يحتوي على إرادتين تلتقيان لإحداث أثر قانوني ، وهنا تظهر صعوبة الترجمة، وبعد الدراسة والتحليل ارتأينا معالجة هذه الإشكاليىة في ضوء ماجاءت به النظرية التأويلية، بما أن هذه الأخيرة غير غربية في مجال القانون، ذلك أن رجل القانون غالبا ما يلي إلى التأويل لتفسير بعض الأحكام والنصوص.
Statut
Vérifié