- آيت عيسى جميلة - المعاني الضمنية في العبارات الجاهزة في الخطاب الصحفي و ترجمتها نماذج من بعض الصحف الإنجليزية و ترجماتها إلى العربية ) )

Auteur آيت عيسى, جميلة Directeur de thèse مختار محمصاجي (Professeur) Filière Traduction Diplôme Doctorat Titre المعاني الضمنية في العبارات الجاهزة في الخطاب الصحفي و ترجمتها نماذج من بعض الصحف الإنجليزية و ترجماتها إلى العربية ) ) Mots clés ترجمة – الإستراتجية التلميحية – المعاني الضمنية - الخطاب الصحفي – العبارات الجاهزة – التحليل السيميائي - التحليل الثلاثي البورسي Résumé تتناول الدراسة تحليل العبارات الجاهزة في الخطاب الصحفي باللغة الإنجليزية للوصول إلى المعاني الضمنية قصد ترجمتها إلى العربية . يعتمد التحليل على النظرية السيميائية البورسية ,و هو تحليل ثلاثي الأبعاد يتم تطبيقه على نماذج من بعض الصحف الإنجليزية و ترجماتها إلى اللغة العربية من خلال اختبارين في الترجمة التي يقوم بها, مترجمون من جامعة الجزائر. Statut Signalé