Auteur
عروسي, محمد مراد
Directeur de thèse
بوخاتم مولاي علي
Filière
Traduction
Titre
مفهوم المعادلة في الترجمة: دراسة أسلوبية مقارنة لقصص كليلة ودمنة في اللغتين العربية و الفرنسية
Mots clés
الترجمة ، نظرياتها ، مناهجها ،أساليبها ،المعادلة ،المعادل الوظيفي ،المعامل الشكلي ،المعامل الديناهي، الأسلوبية ،الترجمة الحرفية
Résumé
دراسة أسلوب المعادلة بين النظرية و التطبيق 1- دراسة نظرية : التعريف + الأسلوب ، المعادلة ، أنواعه ، أشكاله فيما يعرف بنظرية الترجمة كما جاء به أكبر المنظرين : mounin- nida - jackobson - ladmiral 2- دراسة تطبيقية : تتضمن دراسة أسلوبية لقصص كليلة ودمنة لابن المقفع باللغة العربية و ترجمتها الى الفرنسية من طرف فوزي محمد علي مبرزا كل المعادلات الموجودة بين اللغتين بالاضافة الى تحليل أسلوبي لكل واحد من هذه و اقتراح معادلات أخرى لها .
Statut
Vérifié